天使翻譯員評估體系

天使翻譯員評估體系是天使根据语言工作者在学历、经验、翻译能力、误差率等方面综合的评估体系。

各类文凭资质只是外语应用能力的基础凭证,但更多的将取决于翻译人员在实际工作应用中的能力,尤其是翻译员在近一年内在相关项目中的能力评估。天使以歐洲翻译服务标准和国家翻译服务规范为依据,独创将以往阅历与实际完成翻译项目绩效相结合的方式,对译员的工作能力进行综合评审。其目的之一在于为天使的项目经理提供客观的译员綜合能力认识,另一方面也为语言工作者提供了更加贴近其真实能力的认证服务。      

天使翻譯能力認證將譯員按經驗與能力分爲1~5共五個等級,其所授的證書得到天使翻譯全國連鎖機構、國內多家翻譯服務機構以及多家外國領事館的認可。


笔译翻译员和口語翻譯员等级认证简介

注冊的譯員分5個級別,剛入籍的譯員,天使翻譯將在一周內聯系進行書面試譯和電話口譯測試,並核實相關語言證書,然後授予1級認證級別。超過3級的認證將依賴于會員實際完成的外語翻譯項目記錄來進行評估。5級爲最高級別。譯員級別的調整主要是依據其記錄的完成項目的數量、頻率和客戶評價。

3級以下可以依據其提供的證明材料包括文憑證書等,3級以及以上的認證將主要依據其在天使翻譯機構內從事的翻譯項目成績,或根據客戶單位書面證明的翻譯項目褒獎,由天使翻譯專家小組最終評定。主要行業標准依據如下:

翻译员应该符合的歐洲翻译标准

歐標EN15038認證

EN15038标准由歐洲标准化委员会CEN发表于2006年。是专门为翻译服务提供商开发的一套质量标准,标准保障了服务质量的连续性。该规范的质量期望和要求高于标准ISO 9001认证。

翻译人员应该符合的国家标准

中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1—2008

天使深知每項事物都應該根據國情來進行,因此天使翻譯也嚴格遵循中國國家標准-翻譯服務規範的所有條款,維護保障客戶的利益。

有關天使翻譯的秘訣

天使的經驗

成立天使,让更优质的语言解決方案与卓越的客户服务相结合是我们的使命。十多年来,我们处理超过10万笔以上的项目,我们为努力超越客户的期望而感到自豪,通过无与伦比的服务和个性化的语言和商业解決方案,满足客户在时间和预算上的双重需求。

天使的信念

天使相信,與所有的舉措相比,沒有比留住更多的長期客戶,接受更多的項目委托更能說明我們的能力。能夠始終如一地滿足來自世界各地的公司和組織不斷變化的需求挑戰,保持更高水平的質量和服務,同時激發我們無時無刻不斷尋找更好的方法來支持我們客戶複雜的全球化需要。


等級認證資曆表
譯員分級 資質等級 從業年份 工作描述 綜合能力
1級筆譯翻譯員
專業8級

 

1年以上  

 

初級翻譯員做到譯文無漏譯,語句基本通順無錯別字,與原文含義無重大出入,有資格接受一般非專業類、譯文以閱讀爲使用目的的筆譯工作;
1级口語翻譯员 專業8級? 1年以上  
2級筆譯翻譯員 專業8級? 3年以上 三個月內累計完成8個筆譯項目同時客戶滿意度平均分在8分以上 中级翻译员 – 也称为合格译员,做到译文无漏译、语句通顺、翻译痕迹不明显,由天使翻译人事部推荐;可以担任3级审校,并有资格接受来自天使翻译分配的笔译工作,有资格做初级译员的译文审校;
2级口語翻譯员 專業8級? 3年以上 三個月內累計完成5個翻譯項目同時客戶滿意度平均分在8分以上
3級筆譯翻譯員 專業8級 中级以上笔译证书 4年以上 一年內完成翻譯項目20個(或文字量4萬字)以上且客戶滿意度平均7.6分以上 高级翻译人员 – 是符合欧标和国标要求的翻译员,做到译文语句优美,选词精确优雅,参加天使公司翻译工作超过1年,由天使翻译项目部推荐,并由翻译部总监亲自抽检审阅其任意三次译文,获得批准;译文仅需审读无需修改就可通过。有权担任1~2级审校,视情况而定,并有优先资格接受来自天使分配的笔译工作,有资格做中级译员的译文审校。
3级口語翻譯员 專業8級 中级以上口译证书 4年以上 一年內完成翻譯項目20個(或文字量4萬字)以上且客戶滿意度平均7.6分以上
4級筆譯專家 專業8級 中级以上笔译证书 5年以上 一年內完成翻譯項目20個(或文字量4萬字)以上且客戶滿意度平均7.6分以上
4級口譯專家 專業8級 中级以上口译证书 5年以上 一年內完成翻譯項目20個(或文字量4萬字)以上且客戶滿意度平均7.6分以上
5級筆譯專家 專業8級 中级以上笔译证书 10年以上 一年內完成翻譯項目45個(或文字量12萬字)以上且客戶滿意度平均9分以上
5級口譯專家 專業8級 中级以上口译证书

10年以上 一年内完成普通商务口译项目30个且客户满意度平均8.5分以上; 或6级口译员完成交传或同传项目累计15个以上且客户满意度平均8.5分以上;
注:(如非外語專業畢業,則需外語相關工作經驗5年以上;或已在國外學習3年以上並獲得國外大學學位)

翻译公司图标-专业翻译公司logo