品牌名稱翻譯與廣告翻譯


無論您是在本國或與其他民族的市場溝通,或是發起一項國際交流活動。對許多國家而言,文化戰略都是重要的組成部分,是您努力取得成功的關鍵。

 

品牌是企業的靈魂,是企業生産的産品區別于其他競爭對手的標志,品牌是企業信譽、質量和水平的象征。原有的品牌是産品價值本身的一部分。一個強大的品牌,能夠贏得産品的信譽,使産品得以長期健康生存。


品牌名稱的翻譯對在國外市場的商品的生存至關重要。當一個産品成爲國內市場原有的知名品牌,它深深地紮根于當地的消費群體。然而,當這種産品進入國外市場,原有的品牌就會變成陌生,很少甚至沒有人承認它,毫無疑問,此時,您需要尋找一家閱曆豐富的品牌翻譯公司爲您提供良好的品牌翻譯。



天使的優勢

  • 全球人力資源

    天使公司在全球50多個國家和地區簽約有在當地生活多年的母語語言學家員工。他們熟知當地的風俗和忌諱。

  • 服務經驗

    超过15年的翻译服務經驗,天使公司积累了及其丰富的经验,并为大量企业提供了众多优秀的翻译作品。

  • 專業知識

    我们深谙音译和意译法的精妙,专业的品牌與廣告翻译团队能让创意更符合当地文化,更容易得到目标地人群的认可。

  • 降低成本

    無需尋求海外的咨詢公司支付高額的費用,天使能爲您提供方便快捷,語言溝通流暢的品牌名稱翻譯服務。


品牌名稱翻譯與廣告翻譯要领


天使公司的品牌名称翻译遵循简单、易记、动听三项基本原则。在品牌翻译的过程中,直译、意译、音译是我们经常用到的方法。综合以前的各项实例,我们得出结论,在品牌名称的翻译过程中,文化差异应作为一个主要的影响因素优先考虑。我们应对国际品牌名称翻译时,为了保证品牌翻译的质量,首先谨遵三个先决条件,即 ① 翻译后的语义关联,② 对产品功能的简单反射 ③ 容易记住的译名。然后,应用不同的方法对应翻译,如直译、音译。如果必要的话,可以考虑启用一个新的品牌名称,但是要保证译名对于原名的继承和关联。

 

廣告語可以使一般公衆和最終用戶了解和熟悉企業的商品性能及各方面情況,了解企業的品牌以及他們的服務。廣告可以讓公衆和潛在的買家了解即將上市或已經上市的産品和服務。在一個成功的企業,廣告發揮了關鍵和重要的作用,在提高産品知名度的同時,在一定程度上也可以說服大衆接受商品增加銷售。

 

廣告作爲實用性文體,與一般的文學作品不同。廣告其中一個重要的目標是吸引消費者注意並說服他們之後采取購買行動。從該角度看,功能對等可以看作廣告翻譯的原則之一,在語義、修辭和文體上達到對等。廣告翻譯還應該注意以下幾點:語言應盡量簡潔,但是在保證原意被充分表達的前提下;可以適當運用排比句,重複中心詞彙以表達産品特性;考慮到各種文化背景和習慣風俗;翻譯前要考慮産品所要面向的群體,適應本地化需求等。



服務理念

  • 從您選擇天使翻譯開始,我們將一直爲您服務下去,直到您滿意認可爲止。

  • 天使有很多長期合作的知名客戶,他們得到的不是業務上的便利,更多的是他們的品牌價值的鞏固。

  • 天使为每位客户尽更大努力地提供各类解決方案。

天使的團隊

  • 擁有高標准語言等級的專職翻譯團隊和專家,全球範圍內有更多各個領域的簽約翻譯專家,您不必擔心國際化和本土化帶來的差異影響。

  • 當您聯系天使翻譯公司,您不用過多的叮囑我們就可以按時解決您的問題。

  • 從深層次的解答客戶疑問,到快速項目執行,我們會夜以繼日,爲客戶提供幫助。

客戶案例

專業精准

林科院logo

"學術論文有許多的專業詞彙,格式書寫也有特殊要求,天使翻譯與我們建立長期合作、協助建立完善的專業術語庫,經過翻譯專家或外籍母語校對的譯文每次質量都很高,並且自有譯文的校對潤色服務也相當出色。"

中國林科院
國際發表用論文

高質價比

贝因美logo

"通过翻译等级选择,在获得满足我方用于产品分析需要的译稿的同时,大大降低了我们大量婴幼儿游戏教程书籍英語翻译的成本。效果非常理想,感谢天使翻译公司。"

貝因美集團
兒童教育書籍

交付及時

"集團爲開展海外礦産開采項目,大量的英文礦業可行性報告需要迅速翻譯成中文供董事會評估項目可行性。時間就是商機,15萬字的稿件天使公司只用了3天就交到了我們手中。"

興業銅業國際集團
礦業勘探報告

想要一个更好的翻译创意吗?聯系我們吧。


聯系我們

翻译公司图标-专业翻译公司logo