你期待怎樣的翻譯服務


發布者:上海翻譯公司 發布時間:2019-2-13


  在選擇翻譯公司時翻譯速度和價格以及質量之間存在直接關系,讓我們看看影響所有這些因素的變量。當你決定使用指定翻譯公司的的服務時,此決定將取決于時間和成本以及翻譯質量的變量顯然您需要以盡可能低的價格快速的翻譯並且您正在尋找最准確的翻譯,許多翻譯人員都會承諾這三個要素但這些承諾背後有些客觀因素可以讓您過濾那些真正能夠産生不好結果的公司。

翻译公司

  ①時間
有些翻譯公司或許可以通過以下方法增加較高速度,例如:使用翻譯記憶庫和輔助翻譯工具。除了降低成本外還可以優化交稿時間,隨著使用翻譯記憶庫完成的每個項目的更多部分匹配和翻譯段。一個有組織有效的翻譯人員編輯和校對人員數據庫,這有助于根據不同的標准確定快速過濾,從而可以快速有效地分配翻譯項目。使用翻譯團隊,這意味著許多翻譯人員可以同時在項目上工作;並使用通用的翻譯記憶庫將保證翻譯的一致性。

  ②價格
当您的公司选择翻译服务时它可能会要求少数企业提供報價,并将项目分配给具有竞争力的价格的项目。利用当今提供的各种辅助翻译工具公司可以通过使用翻译记忆库来降低最终成本,这意味着先前翻译的片段可用于帮助翻译新项目,并且将在项目内识别重复。因此翻译记忆库的使用意味着降低成本,因为翻译人员可以区分新单词和短语以及之前已翻译的单词和短语部分或全部。

  ③質量
翻譯質量將直接影響到項目翻譯人員的素質,翻譯公司使用本地翻譯的話效果會好很多,他們必須是專業人士和受過學術訓練的人員保證准確的翻譯並以理想的語氣傳遞正確的信息。翻譯被分配給在該學科領域經驗豐富的專業翻譯人員確保使用精確的術語,翻譯人員在受雇于該機構之前已通過翻譯考試並定期評估其技能的質量,該機構應采用質量保證標准保證最高質量的翻譯。客戶應該要求查看公司持有的認證,要記住的另一個因素是公司應該有自己的桌面出版部門,這意味著交付給客戶的工作將采用與其相同的布局和格式這節省了客戶的時間和資源因爲項目將准備好進行打印。

上一篇:其實本地化並不容易

下一篇:創意翻譯的重要性