通過菜單給客戶留下深刻印象


發布者:上海翻譯公司 發布時間:2019-5-20


  餐廳、酒吧或咖啡館必須給客戶留下深刻印象的首要工具之一就是菜單,任何考慮到酒店業務發展的的人都必須在創建菜單時加以考慮是翻譯多語言菜單。而且我們不能忘記,現在這是一個我們生活的全球化世界,所以我們的客戶並不總是當地人他們來自世界各地,這意味著您應該考慮將菜單翻譯成不同的語言。

翻译公司

  ①使用專業翻譯
您可能認爲翻譯文本是一項簡單的任務,只需表達用不同語言提供的單詞。其實不是這樣!翻譯通常是一項艱巨的任務,一個好的菜單不僅僅是一份餐點和價格清單,它還是是客戶對您餐廳所期望的質量的介紹,這使您的菜單成爲完美的銷售和營銷工具。

  ②食品和飲料专家
重要的是您的菜单翻译应委托给专业翻译人员,此外您的翻译人员也应该是酒店业的专家 - 特别是食品和飲料领域。您的翻译人员必须能够以不同的语言传达您的特定信息(您的菜单),以确保您的菜单不会以普通和文字的方式描绘,从而促进您的业务形象不佳。

  ③菜單的區域和文化特征
菜單往往具有文化特征很難翻譯成另一種語言,例如,您的特色菜可能無法翻譯,因此必須進行一些研究和戰略思考,這將包括制作菜肴所需的任何特定過程。合格的翻譯人員還將考慮翻譯的某些區域和文化方面,有時候食物或成分的名稱會有所不同,具體取決于地區城市和國家/地區。

  所以你可以看到翻譯菜單可能不是一個簡單的任務,事實上它可能是一項複雜的任務。全球典型的飲料和食品是社會的強大文化元素,您的菜單向您的客戶傳達這一點非常重要。

上一篇:風格在翻譯中的重要性

下一篇:全球市場與翻譯與本地化